中愛:愛方真誠 洽談愉悅
英國訪問圓滿完成后,代表團行車至本次訪問的下一站——愛爾蘭。當代表團首站到達愛爾蘭的科克市時,受到了愛爾蘭農(nóng)業(yè)部柯文尼部長等官員的熱情歡迎和周到的安排,愛爾蘭駐華使館一秘雷娜女士也專程回國接待并全程陪同。科克市是僅次于愛爾蘭首都都柏林的全國第二大城市。這里四周青山環(huán)繞,綠樹成蔭,草地延綿不斷,有丘陵河流和山谷,美麗的海灘點綴著海岸線,景色很是美麗壯觀。
在愛爾蘭訪問期間,愛爾蘭農(nóng)業(yè)部高度重視代表團的到訪,安排了豐富多彩的業(yè)務活動。我們先后參觀了科克市的養(yǎng)牛業(yè)服務中心、愛爾蘭水產(chǎn)品發(fā)展中心與愛爾蘭海洋漁業(yè)理事會、海洋漁業(yè)保護局、海洋科學院、愛爾蘭食品及奶制品生產(chǎn)工廠,與各行業(yè)代表進行交流和座談,就各自關(guān)注的問題進行了深入的研討,達成合作共識。愛爾蘭方面的領(lǐng)導和專家們對中國改革開放以來農(nóng)業(yè)農(nóng)村經(jīng)濟的快速健康發(fā)展,特別是我國農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易和市場準入情況非常感興趣。在介紹他們農(nóng)業(yè)、漁業(yè)、畜牧業(yè)、農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易等情況的同時,也不斷地提問和了解我國農(nóng)業(yè)各方面的發(fā)展情況,特別是我國農(nóng)業(yè)貿(mào)易政策和市場準入方面的有關(guān)內(nèi)容,中愛雙方的研討會深入而持續(xù)。
類似這樣的座談研討會進行了3次,每次都持續(xù)3~4個小時。由于愛方的認真和真誠,盡管我有些疲勞,但每次我和同事們都熱情、認真地給予了積極的回應,雙方都充分的討論交流了各自的農(nóng)業(yè)基本情況和今后農(nóng)業(yè)發(fā)展的目標,在多次討論交流之后,中愛雙方一致認為,要不斷鞏固和推進中愛農(nóng)業(yè)合作與交流工作機制的建設(shè),進一步加強中愛農(nóng)業(yè)合作交流工作的深入開展。
代表團在愛爾蘭期間,還考察了愛爾蘭牛肉加工廠和愛爾蘭獸醫(yī)國家實驗室,重點就瘋牛病的流行性病學的調(diào)查、追蹤、防疫和監(jiān)管工作進行了深入的討論,雙方一致認為,高度重視、堅決防控、保證畜產(chǎn)品的安全和質(zhì)量水平是各國政府、科研機構(gòu)和生產(chǎn)加工企業(yè)的共同責任。在愛爾蘭首都都柏林,代表團與愛爾蘭農(nóng)業(yè)部部長及相關(guān)官員進行了會談并出席了雙邊農(nóng)業(yè)合作機制啟動儀式,并簽署了2011-2012年農(nóng)業(yè)合作行動計劃。在愛爾蘭農(nóng)業(yè)部部長和我國駐愛爾蘭使館大使的陪同下,我們還共同出席了以優(yōu)質(zhì)農(nóng)產(chǎn)品展示展銷為重點的愛爾蘭農(nóng)業(yè)園林節(jié)活動。
愛爾蘭的農(nóng)業(yè)、漁業(yè)、畜牧業(yè)和農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全工作都處于世界領(lǐng)先水平,愛爾蘭的農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易也展示出較強的競爭力。在中國與愛爾蘭的農(nóng)業(yè)合作交流工作過程中,我們學習借鑒了愛爾蘭先進的農(nóng)業(yè)、漁業(yè)、畜牧業(yè)先進技術(shù),特別是乳制品和肉制品質(zhì)量安全檢測與加工技術(shù),動物疫病檢測防控技術(shù)的合作交流工作推動了我國農(nóng)牧漁業(yè)發(fā)展。中愛兩國的農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易也在不斷擴大,顯示出了兩國農(nóng)業(yè)合作交流的巨大潛力。
中葡:共同發(fā)展 共同繁榮
訪愛結(jié)束后,我們來到歐洲伊比利亞半島西南部的葡萄牙進行訪問。里斯本是葡萄牙的首都,全國最大的海港城市,葡萄牙的政治、文化中心。葡萄牙首都里斯本位于歐洲大陸的最西端,伊比利亞半島的特茹河河口。葡萄牙首都里斯本氣候良好,全年大部分時間風和日麗,溫暖如春,舒適宜人,我國農(nóng)業(yè)部代表團的葡萄牙訪問之行就從這里啟程。
在代表團未到達葡萄牙前,我國駐葡萄牙大使館特別是商務處的領(lǐng)導和同志們就本次訪問做了大量的前期準備工作。當代表團到達葡萄牙里斯本后,大使館熱情的接待和周到的安排,使我們一路的旅途疲勞得以緩解和消除。
根據(jù)中國和葡萄牙雙邊農(nóng)業(yè)合作工作計劃的安排,我與葡萄牙農(nóng)業(yè)部的國務秘書共同主持雙邊農(nóng)業(yè)工作的會見會談活動。葡方農(nóng)業(yè)部高度重視我國農(nóng)業(yè)部代表團的訪問,我方成員只有5人,而葡方卻到場17人。在雙方互相致意和介紹完基本情況以后,葡方農(nóng)業(yè)部的各位代表發(fā)表意見,介紹本系統(tǒng)的基本情況,提出各部門、各行業(yè)希望與中方加強合作交流的建議和方案。就這樣,時間很快就過去了兩個小時。待葡萄牙農(nóng)業(yè)部的國務秘書最后作了總結(jié)性的發(fā)言后,給我講話的時間只有20分鐘了。我幽默地說,這一次中國與葡萄牙的農(nóng)業(yè)合作交流活動在時間的分配上是不平衡的,給我的時間是遠遠不夠的。如何解決呢?我講到有兩個辦法,一是我直接用英語發(fā)言,可以節(jié)省翻譯所用的時間;二是當葡萄牙農(nóng)業(yè)部代表團下一次訪華時,我講話要用兩個小時,而葡方講話就給三十分鐘。聽完我的意見后,大家都友好地報以笑聲。在我簡要地介紹了中國三農(nóng)事業(yè)發(fā)展所取得的成績和工作經(jīng)驗,并提出兩國加強農(nóng)業(yè)合作交流工作的方案和建議后,葡萄牙農(nóng)業(yè)部的同行們都表示贊同,雙方都對會議所取得的共識表示滿意。在葡萄牙農(nóng)業(yè)部的熱情邀請和安排下,代表團還分別參觀了葡萄牙最大的水產(chǎn)品生產(chǎn)加工企業(yè)、奶制品生產(chǎn)加工企業(yè)和肉制品生產(chǎn)加工企業(yè),使我們對葡萄牙的漁業(yè)、畜牧業(yè)的發(fā)展情況有了更多的了解。
代表團與葡萄牙農(nóng)業(yè)部對農(nóng)業(yè)合作交流工作的討論和研究是深入而廣泛的,達到了雙方在農(nóng)業(yè)合作交流工作方面的共識。在農(nóng)業(yè)國際合作交流工作實踐中,我有一個深刻的體會,即始終堅持共商、共建、共享、共同發(fā)展、共同繁榮的方針,農(nóng)業(yè)合作的雙方就有工作的積極性、創(chuàng)造性,就能夠可持續(xù)地推動農(nóng)業(yè)合作工作健康發(fā)展。
中芬:“兩種奇跡”碰撞火花
2014年11月17日-23日,我陪同中國政府代表團訪問芬蘭和斯洛文尼亞。芬蘭是享譽世界的“千湖之國”,有約19萬個湖泊,近10萬個島嶼。其森林覆蓋率達73%,僅次于加拿大位居世界第二位。由于芬蘭位于波羅的海北岸,全國近三分之一的土地位于北極圈內(nèi)。嚴酷的自然環(huán)境和命運多磨難的歷史造就了芬蘭人堅韌不拔、自強不息、奮發(fā)進取的民族特性。
我多次在國內(nèi)外與芬蘭農(nóng)業(yè)、外交、商務部門的工作人員以及芬蘭農(nóng)漁業(yè)科技人員接觸和共同開展合作活動,在以往和本次訪問芬蘭的過程中,我深切地感受到芬蘭經(jīng)濟發(fā)達,外貿(mào)依存度高,是一個典型的外向型經(jīng)濟體。中國政府代表團此次訪問芬蘭就是要進一步促進中芬雙邊經(jīng)濟的合作與雙邊貿(mào)易的發(fā)展。
2014年11月17日上午,中國政府代表團團長與芬蘭總理舉行會見會談,我與中方政府代表團的駐芬大使、國務院副秘書長、外交部副部長、商務部副部長、國務院研究室副主任等有關(guān)工作人員一起出席會見會談活動。中芬雙方在會談中互相介紹了當前各自國內(nèi)經(jīng)濟社會發(fā)展的基本情況,重點研究了如何進一步深化中芬雙邊經(jīng)濟、經(jīng)貿(mào)、農(nóng)業(yè)、能源、制造業(yè)、交通航空業(yè)等方面的合作,對一些重要項目的建立和推動也進行了專門的研究討論。兩國還就當前國際社會的熱點問題、如何化解所面臨的風險和挑戰(zhàn)交換了意見。應芬蘭總理的邀請,我國政府代表團團長把他在幾天前參加澳大利亞政府承辦的G20峰會的有關(guān)情況以及中美關(guān)于氣候變化議題工作的情況作了通報和介紹。
會談結(jié)束后,在雙方的見證下,我代表中國農(nóng)業(yè)部與芬蘭農(nóng)林部部長共同簽署了《中華人民共和國農(nóng)業(yè)部與芬蘭共和國農(nóng)林部2015-2016年農(nóng)業(yè)合作行動計劃》。
根據(jù)訪問計劃安排,中芬雙方共同舉辦了中芬經(jīng)貿(mào)論壇。在雙方政府領(lǐng)導人分別致辭和主旨講話之后,我代表中國農(nóng)業(yè)部發(fā)表演講。我在講話中指出,農(nóng)業(yè)是中芬合作重要的組成部分。自中芬建交以來,在兩國政府的高度重視下,雙方農(nóng)業(yè)合作從無到有,從少到多,不斷取得新的成績。雙邊農(nóng)業(yè)合作機制日益健全,兩國農(nóng)業(yè)部高層交流密切,中芬農(nóng)業(yè)合作工作組的平臺發(fā)揮良好作用,為深化雙方合作奠定了堅實的基礎(chǔ)。中芬農(nóng)業(yè)合作的內(nèi)容不斷豐富,雙方在農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全管理、畜牧業(yè)、生物質(zhì)能、農(nóng)業(yè)機械化和生態(tài)農(nóng)業(yè)等多領(lǐng)域開展了大量富有成效的合作。雙邊農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易得到了穩(wěn)步發(fā)展,中方歡迎更多的來自芬蘭的優(yōu)質(zhì)農(nóng)產(chǎn)品來豐富中國市場,以滿足中國城鄉(xiāng)居民生活質(zhì)量不斷提高的需求。
我向出席中芬經(jīng)貿(mào)論壇的與會代表們表示,2013年4月,中芬兩國領(lǐng)導人就共同構(gòu)建和推進“面向未來的新型合作伙伴關(guān)系”達成了重要共識,這為雙方進一步擴大和深化農(nóng)業(yè)合作提供了前所未有的機遇。我方政府代表團訪芬期間,與芬蘭農(nóng)林部部長共同簽署了《中華人民共和國農(nóng)業(yè)部與芬蘭共和國農(nóng)林部2015-2016年農(nóng)業(yè)合作行動計劃》,確定了今后兩年農(nóng)業(yè)合作工作的重點。接下來,我與芬蘭農(nóng)林部部長共同主持由兩國農(nóng)業(yè)行政管理人員和農(nóng)業(yè)企業(yè)家參加的中芬農(nóng)業(yè)合作論壇,共商合作大計。
中芬經(jīng)貿(mào)論壇結(jié)束后,中芬農(nóng)業(yè)合作論壇舉行,雙方約200名代表出席。芬蘭以創(chuàng)新立國,創(chuàng)造了經(jīng)濟社會發(fā)展“芬蘭奇跡”。中國自改革開放以來,也創(chuàng)造了舉世矚目的“中國奇跡”。“兩種奇跡”既是農(nóng)業(yè)發(fā)展的動力之源泉,又是農(nóng)業(yè)發(fā)展的收獲之成果。
我在中芬農(nóng)業(yè)論壇上致辭時說,農(nóng)業(yè)是民生之本、發(fā)展之基。中國政府始終高度重視農(nóng)業(yè)農(nóng)村經(jīng)濟的發(fā)展,堅持農(nóng)業(yè)重中之重,把保障國家糧食安全和促進農(nóng)民增收作為農(nóng)業(yè)農(nóng)村工作的首要任務。通過不斷加大扶持力度,持續(xù)增加農(nóng)業(yè)科技投入,逐步健全農(nóng)業(yè)經(jīng)營體制,依靠科技支撐和創(chuàng)新驅(qū)動,中國農(nóng)業(yè)農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展取得了巨大的成就。中國農(nóng)業(yè)農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展所取得的成就,離不開包括芬蘭在內(nèi)世界各國的農(nóng)業(yè)國際合作與交流工作的幫助與推動。中國與芬蘭雖遠隔千山萬水,但雙方的友誼源遠流長,為雙方不斷深化農(nóng)業(yè)務實合作奠定了堅實的基礎(chǔ)。
我最后談到,合作始于交流,交流貴在相知。無論中芬兩國農(nóng)業(yè)部簽署農(nóng)業(yè)合作行動計劃的重要文件,還是舉辦雙邊農(nóng)業(yè)合作論壇,都是為中芬兩國農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的管理人員、專家學者和企業(yè)家們提供一個合作機會和交流平臺。通過這樣的合作交流平臺,中芬雙方可以分享經(jīng)驗、相互啟迪、取長補短、共同發(fā)展。我衷心地希望這種交流形式逐步機制化,為中芬農(nóng)業(yè)發(fā)展不斷注入新的活力。我對芬蘭農(nóng)林部對論壇和各項工作的精心組織與周到安排表示了衷心的感謝和崇高的敬意。中芬兩國的代表非常珍惜這次難得的交流機會,紛紛踴躍發(fā)言并就合作重點內(nèi)容進行了深入的討論。中芬農(nóng)業(yè)合作論壇的時間持續(xù)了4個小時。
中斯:無論大小 真誠相待
我們代表團結(jié)束對芬蘭的訪問后,赴斯洛文尼亞訪問。
這是我在近一個月內(nèi)第二次來到斯洛文尼亞。當我再次見到我國駐斯洛文尼亞大使、經(jīng)商參贊,我們都感到格外地親切和高興。很快我就又見到了斯洛文尼亞的副總理兼農(nóng)業(yè)、林業(yè)和食品部部長日丹先生,我們之間可以用德語交流,他回憶起約三周前我們愉快的會見經(jīng)歷,特別是我們簽署了兩國農(nóng)業(yè)合作文件,成立了雙邊農(nóng)業(yè)合作工作組,在短短的20天時間內(nèi),兩國農(nóng)業(yè)部分別履行完成了工作手續(xù)和相關(guān)程序,為本次高訪準備好了一份成果性文件。
本次出訪,由于國際航程的安排需要,我國政府代表團兩次經(jīng)停德國的法蘭克福。在德國法蘭克福短暫的停留期間,根據(jù)工作的需要,在與德國工作人員的工作配合中,我也使用德語進行交流溝通。我國政府代表團團長看到我用德語與德國官員進行交流的情景,他高興地說:“農(nóng)業(yè)部的領(lǐng)導干部素質(zhì)不錯,牛盾不僅能講英語,現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn),還能講德語。在今年年初,牛盾隨我去俄羅斯訪問,在俄羅斯副總理羅戈津舉行的歡迎宴會上,沒想到牛盾被邀請上臺后,能拉起手風琴與俄羅斯演員們同臺演奏新疆的樂曲。牛盾的表現(xiàn)實在是給中國政府代表團增了光,很是得分。”
根據(jù)訪問安排,我國代表團團長首先與斯洛文尼亞副總理兼農(nóng)業(yè)、林業(yè)和食品部部長日丹先生進行了會談,雙方互相介紹了各自國內(nèi)農(nóng)業(yè)和農(nóng)村經(jīng)濟的基本情況,重點研究如何進一步加強中斯雙邊農(nóng)業(yè)合作,特別是采取措施大力推進農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易活動的開展和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)與雙邊投資政策保障、資金投入和互惠互利法律條文和方案制定工作。中斯雙方在以上重點工作領(lǐng)域達成了很多共識,一致表示盡快在工作和技術(shù)層面開展研究,制定出可操作性的工作方案,以盡早給兩國農(nóng)業(yè)農(nóng)村經(jīng)濟的健康發(fā)展帶來新的動力,注入新的活力。
會談結(jié)束后,我代表中國農(nóng)業(yè)部與斯農(nóng)業(yè)、林業(yè)和食品部國務秘書共同簽署了《中斯農(nóng)業(yè)合作工作組議事規(guī)程》。
代表團訪問斯洛文尼亞期間,斯洛文尼亞總理為中國政府代表團安排了一次別開生面的活動。請中國政府代表團的全體成員去斯洛文尼亞首都盧布爾雅那的一所小學,和當?shù)氐男W生們一起共同制作早餐并共進健康早餐。
在我國政府代表團到達學校后,斯洛文尼亞的少年兒童們用標準而流利的中文向我們表示歡迎,還為中國政府代表團全體成員表演了中國武術(shù)、中國民間舞蹈,演唱了中國歌曲,贏得了在場來賓們陣陣的熱烈掌聲和歡呼聲。
文藝節(jié)目表演結(jié)束后,中國政府代表團成員分成若干組分別和斯方的工作人員、小學生們開始制作西式早餐。用完早餐后,中斯雙方認為,這種活動組織得非常好,很有意義。中方表示,會認真地學習斯方的經(jīng)驗,高度重視青少年的身體健康和學校的用餐質(zhì)量,為年輕一代的全面發(fā)展和健康成長創(chuàng)造更好的條件。
在中國政府代表團訪問斯洛文尼亞期間,我國政府代表團團長還分別會見了斯洛文尼亞議長、斯洛文尼亞總統(tǒng)、斯洛文尼亞總理。在每次會見會談中,中斯雙方都把會談的重點聚焦在了貿(mào)易促進、經(jīng)濟合作、能源交通和雙方的投資與基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等內(nèi)容上,也花了很多時間討論了世界經(jīng)濟形勢的發(fā)展方向,中歐戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的建設(shè)、氣候變化、糧食安全等內(nèi)容。中斯雙方一致認為,要充分抓住有利的時機,克服當前世界經(jīng)濟下行的負面影響,著力抓好中斯的雙邊交流與合作工作,不斷提升經(jīng)濟發(fā)展質(zhì)量,為經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化調(diào)整和產(chǎn)業(yè)升級創(chuàng)造良好的環(huán)境和條件。
在我國政府代表團在斯洛文尼亞訪問期間,中斯雙方還共同舉辦了中斯經(jīng)濟論壇,約500多位來自中斯兩國的專家學者、企業(yè)家、各管理部門的工作人員出席了論壇活動。
在我兩次訪問斯洛文尼亞之后,感受到斯洛文尼亞這個國家不大,但經(jīng)濟發(fā)展的動力和潛力巨大。斯洛文尼亞與世界各國,特別是與我國開展合作交流的愿望也十分強烈。在中斯合作實踐中,我也深刻地體會到,我國一貫秉持的外交方針,無論國家大小,都會同等的對待、真誠地開展合作,共同努力推動世界的和平與發(fā)展。
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務許可證10120170062
京公網(wǎng)安備 11010802021749號 京ICP備14010675號-1
中國農(nóng)村雜志社唯一官網(wǎng) 版權(quán)所有 仿冒必究 轉(zhuǎn)載請注明